Doremii & Intangible FS present
Huan Huan Ai - Why Why Love
Episode 3 brought to you by Intangible FS!
http://intangiblefs.livejournal.com
Translators: Jessica_27 & Tweedyy & jolene
Timers: jolene & closet_queen & sweetsweet
Editors: Jo_c & jolene & twistiee
QC: npaujmirae & hibiscus & Tiffiany_45
Final QC: sweetsweet & Tiffiany_45
Get this free @ d-addicts.com
Over the mountains, over the oceans
Over the obstacles, facing the dangers
I still have to catch up, I still have to fly.
I am not afraid no matter how dangerous it is on the way.
Before dawn, I have to be ready.
Going forward on the roads. Being able to see my destination.
I won't regret. I am definitely right.
I want an exciting tomorrow.
Because of you, I will not back away.
I want to see my achievement progressing slowly.
Because love can make a dream fly.
No matter how much longer the road ahead of me is, I will overcome it all.
Everytime I close my eyes,
I can only think of you, smiling at me.
I have surpassed it. Everything went smoothly.
Just need one more step, and I can reach my destination.
Episode 3
Hello, Jia Di.
Hello, Xiao Nan.
I still can't get away from him right now.
You don't have to come to the mall today.
You're already here?
I'm buying things in the supermarket.
You're at the supermarket downstairs?
Then I won't go up.
I have pay attention to taking care of this Devil.
Bye bye.
What are you doing?
Buying so much,
it's very expensive.
You are really an obaasan. (Japanese for grandma)
You don't have to pay for it.
I'm helping your father save money.
Are you being sarcastic right now,
saying that I take money from my house for free?
Don't you think you are very annoying?
The money that this supermarket makes
is my father's.
Even if it's like that,
please respect the kind of habits I have.
What habits?
What you should save must not be wasted.
You should always shop for cheap things in the traditional market.
While shopping in a supermarket, you should
compare prices.
You are an actual...
You're an old-fashioned vegetable market.
You don't get it.
This is a way of enjoying life.
And talent.
And the practiced skills.
Real skills?
This one please.
This one?
Jia Hui,
your mom sold a lot of fruit
in order to get that money.
Yeah, this one.
In fact,
I'm going to pay with my credit card.
Look at these clothes.
Boys must look good in it.
You mean Jia Hui.
That child isn't even mature yet.
From day to night he would only
dream of becoming a celebrity.
I wouldn't like anything he wore.
Your mouth is just saying that
but in your heart you love him so much.
He wants to be a celebrity?
I think it is just a fantasy.
What is it?
Whose card is that?
You guys don't have credit cards?
No.
In today's world,
you have to invest for yourself, okay?
Yu Hua,
what happened?
You're sick?
Nothing, I just have a headache.
Let's first find a place
to rest for a while.
What are you doing now?
This is a book that I prepared for you to remember the prices.
This week's expenses,
I'll record them precisely.
There's no need for that.
Even if you write it all down, I won't read it.
Writing. I will definitely write it out.
It's up to you whether you want to read it or not.
I can record the prices in one hand
and practice memorizing the prices on the other.
When I have confidence,
I might even go sign up
on those kind of shows where you have to guess the price.
You don't have self-esteem, right?
Wanting to compete against those obaasans.
Guessing how much a knife would cost
is embarrassing, don't you think so?
No I don't.
I worship obaasans from the bottom of my heart.
Don't think that I am a teenager,
I wish to be an obaasan.
You don't have a boyfriend.
How do you know?
The normal people in this world
won't like the an out-dated girl like you.
Whatever you say.
I don't care.
How would you know there aren't those kind of guys
who want to compete in a competition about guessing prices with obaasans?
In fact, they are very good at it.
And they get every single question right.
You like that kind of person.
Out-dated girls have out-dated tastes.
I like that kind of person.
Only those kind of people can have my admiration.
But how come I remember,
right now the one you like
seems to be
Prince Huo Yan.
You don't have to care about who I like.
Anyway, people like you
who don't understand numbers,
I think are not charming at all.
Loser.
Hey,
hurry up and take those things to the front.
Go pay for it.
Hurry up.
Why are you changing your attitude all of a sudden?
It hurts, what are you doing?
So that's the reason.
Unless you wash your own underwear.
You...
Okay... I'll wash them!
Leave now.
You're not allowed to use a washing machine.
Okay... I won't use the washing machine.
Except on school days, I can go to work.
I know. You can leave now.
Hurry up.
From now on, you have to listen to my orders when buying things.
I decide what to buy.
Don't go overboard.
Then I'll stay here for a while.
You get to decide.
Now leave, quickly!
Bye.
Huo Da.
You're actually here.
You came to buy things?
No.
Yan Shu,
let's go for a drink.
Oh, shoot!
I forgot to get money from that Devil.
I didn't bring enough money.
Excuse me Miss,
I don't want this... and that.
These are already checked in.
In total it is NT $703.
Then, can you re-do it?
There are a lot of people behind you.
You can use your credit card.
I don't want to use a credit card.
Credit cards are traps.
Miss, please hurry up.
Help this customer re-do all her products.
Yes, General Manager.
Thanks, General...
10th Guy
Then... I'll be leaving.
Thanks, again.
Bye bye.
That...
Yes?
What department are you from?
You have a day-off today?
I am not an official employee.
I was just working part-time for that charity event.
So our company doesn't have your employee information?
So, you have my phone number,
but I don't have yours.
I'll write it for you.
My oranges.
Are you in a hurry?
No.
Do you want me to buy you a drink?
Okay.
You are really...
You know your health isn't so good,
and you still took such a long trip to Taipei.
I'm fine.
You know,
my body is like that.
Rest a while and it'll be fine.
Do you still want to walk around?
I have walked enough today.
Let's go home.
Just before, downstairs, the employees told me
that the Second son of the boss was here.
I find that very strange.
Why would that be strange?
She said,
you came with a girl?
Is this place a mall,
Or is it an intelligence agency?
Or is it a news center that starts rumors?
There isn't any girl?
No.
Really?
It doesn't matter if there was.
Is it very heavy?
Do you need me to help?
No, it's very light.
I can do it, no problem.
Right. Your arms are very strong.
What is it?
I don't want to have a drink now.
I was just joking before.
You're mad?
Mad about what?
No.
Then, why?
I think,
if one cup of coffee is NT $120,
then it would be better if we go downstairs and eat something.
Like BBQ with rice or some appetizers.
You don't like to drink coffee?
I like it.
It's just that I think that if the price is the same
and it can satisfy your stomach,
isn't that a better choice?
There was this foreign teacher who said
if you save a cup of coffee a day,
you can save about 5 US dollars.
After 30-40 years, you can save 1 million dollars.
But, it is probably just lies,
Because no matter what, it doesn't add up to 1 million dollars.
This book is called, "Becoming a Millionaire Yourself".
The writer's point is to use his own ways
as an advantage.
So, he has his own theories.
Understand?
10th guy,
then... have you eaten?
You're hungry?
Actually, I'm fine, I...
I actually...
am very hungry.
Because I did a lot of work, so I still haven't eaten.
Then what are we waiting for?
Let's go eat something.
Be careful on your way home.
I know. You don't have to worry.
How can I not worry?
You live alone,
there is no one there to take care of you.
No.
It's a very cute wallet.
Buy it.
Jia Di will definitely like it.
No.
Jia Di already has a little wallet.
Since it's been used for many years,
it's pretty old, but it isn't broken.
Helping children by buying presents
is a very happy thing to do.
I'm not buying it...
Let's go.
Eat.
The problem is...
I just ate.
You eat very little?
No.
Or is it because you are General Manager
and you are used to eating in high-class restaurants?
Of course not.
I like coming here to eat.
Delicious.
It's really that delicious?
Delicious.
Especially eating with you.
Eating is the happiest thing to do in life.
Right,
10th guy?
General Manager.
If you are hungry, then eating is a very happy thing,
but it isn't good to eat too much.
Very reasonable.
So, I would only eat mine.
I won't eat yours.
No problem.
I can give you mine.
I was kidding.
Eat moderately,
too much isn't good.
This is General Manager's famous motto,
I remembered it.
Right, eat when you're hungry.
Do you have a nickname?
Yes, I do.
Which one are you talking about?
What? You have a lot?
I am always getting nicknames.
Recently, I got another.
You Dog and Chicken Fusion, old-fashioned vegetable market.
Xiao Nan always makes up
these weird nicknames.
It depends on her mood to decide which one to call me.
For example...
Like..."Taiwan A Shin."
*Note: A Shin is a character from a popular Japanese non-fiction novel, it was first published in the 1980s*
Teenage obaasan,
Notes Princess,
or Good Family Virgin Girl.
Xiao Nan always makes up
these weird nicknames.
It depends on her mood to decide which one to call me.
For example...
Like..."Taiwan A Shin."
Teenage obaasan,
Notes Princess,
or Good Family Virgin Girl.
Do you want to drink some water?
Ok. I'm fine.
I have soup.
At first, I wanted to exchange a nickname with you.
But you have too many nicknames,
it is too hard to remember.
Please, don'remember any of them.
You aren't an official employee,
so you can call me 10th Guy.
It fits better than General Manager.
10th Guy?
I really can?
You don't have to call me General Manager,
and I don't have to call you Miss Tong.
Then I'll call you by your name,
What do you think?
I am the Jia from Jia Yi,
King's Di with a grass radical on top.
Because my mom likes boys more than girls,
she hoped there would be a boy in the house.
So she called me Jia Di.
So that's the reason.
It is easier to remember this way,
Jia Di.
That day the doctor also said
Huo Yan is not as injured as you are.
The cast on his arm
can probably be taken off.
If not, the General Manager
will look very awkward.
I can think of Huo Yan
having both of his hands hung up
like a robot,
that makes it very funny.
Have I talked too much on this topic?
Not much,
less than 20 minutes.
Why are you making me look bad?
What about you?
Me?
My turn?
Do I also have 20 minutes as well?
Joking again.
Living outside alone,
and your leg isn't healed yet,
does your girlfriend take care of you?
No.
You...
have a girlfriend?
I said no.
No girlfriend.
No one came.
You didn't come either.
Okay, I'll find time to visit you.
When?
I said it already.
I'll find time.
For example, if Huo Yan can let me take a day off.
You have to tell me when you get a girlfriend.
Why should I tell you?
Because I can't imagine,
the kind of girl
who has the courage to stand by your side.
So,
you must tell me ahead of time.
So I can get my heart ready.
General Manager, sorry.
Everything was because of me.
It doesn't have anything to do with Jia Di.
Please don't close down her part-time opportunity.
Jia Di is the most hardworking "A Shin" I've known.
She is a willing-to-do-anything Teenage obaasan.
Also she is Taiwan's last Good Family...
Jiang Xiao Nan, can your mouth be anymore bigger?
Jia Di.
What is happening here?
I think you should calm yourself down a little.
Yan Shu,
I can't race motorcyles anymore.
Stop thinking about it.
Once you can't race anymore,
I find myself relieved.
I don't like
you putting yourself in dangerous situations, at all.
I thought,
it's fine if my love for racing motorcycles
is not understood by others,
but you should understand.
I don't understand.
I just know,
people need to have a feeling of safety.
Hello, General Manager is here?
Okay, I'll be right there.
Huo Yan is just like that.
Workaholic.
He just came back
and already called for a meeting.
Someone like Huo Yan,
perfect, excellent, hardworking,
would give others a feeling of safety.
If you can say that,
it shows that you have grown-up a little.
Okay.
You can actually get a girlfriend now.
Your brother's waiting for me.
She still...
only devotes her time to Huo Yan.
I beg you to help, okay?
Aren't I helping you right now?
Fine, I'll help you take a bag.
You came to ruin things, didn't you?
"Ruining" was coincidental.
At least I know
General Manager doesn't dislike us
and didn't fire us.
He is still the perfect "10th Guy."
So that's the reason.
It is easier to remember that way.
Jia Di.
Hey.
It's no big deal if I speak nonsense in front of General Manager.
You didn't speak any nonsense in front of him, right?
I... I don't know.
I don't think so.
You go to that Devil's house to exchange that care exchange coupon.
Working as a housekeeper,
you haven't mentioned it in front of General Manager, right?
I can't tell him?
Being a housekeeper, days will pass by quickly.
What's the point of saying anything?
But I went because of the exchange coupon.
It's not... that kind.
The situation about you still being a virgin,
I think General Manager won't be suspicious about it.
But, don't you think,
General Manager doesn't really like that Devil?
The attitude of that Devil towards General Manager
is even worse.
Hey.
You're going a little bit overboard!
You have a bike,
help me bring the things back.
What about you?
That Devil is still in a wheelchair,
I still have to go back to be his babysitter.
Did he go back already?
That looks like my sister.
Your sister is cute. Introduce us to her.
Cute your ass.
If she sees that I bought this many things,
she will make me return them. Let's go.
Whoa. Are you for real?
Tong Jia Hui?
Tong Jia Hui!
Stay where you are!
Don't touch me.
I don't need your help.
Didn't I tell you to leave?
I wanted to come back! Can't I?
Why did you come back?
Because I have the responsibility to take care of you.
If you don't get better soon,
how can I get away from you?
During the time I was out,
everyone has done a lot.
Now, please have all the heads of each department
report on their progress.
The event planning
could be better in my opinion.
These days, Manager Yang has substituted my position.
Manager Yang's filling in for my tasks and everyone else's cooperation
kept the company matters running smoothly.
I am very thankful for that.
I think the winter sale for Christmas still has room for change.
I hope to see in the next week,
a plan for an even more popular event.
Thanks, everyone.
Meeting dismissed.
Director Lin,
Wait.
General Manager, what do you need?
It's actually just something trivial.
At the carnival last time,
was it your department that sold the service trading coupons?
Yes.
General Manager, I'm sorry.
I knew finding two substitutes for this job was a bad choice...
No.
I thought it was creative.
Plus, those two girls did a good job.
Wait.
Who was the guy who just bumped into me? Do you know him?
No, I don't.
I hope so.
If you knew the guy who
knocked me over into the street, then you did it on purpose.
Why can't it be a coincidence, an unexpected event, or an accident?
As if there can be so many coincidences, unexpected events, and accidents in the world.
There are,
as long as your Devil heart stops thinking that the world owes you something,
and tries to maintain a loving and intimate relationship with others.
I get it.
Is this considered a vulgar girl's confession?
What?
I don't know.
You want so badly to have a loving and intimate relationship with me.
Aren't you coming on a bit too aggressively?
Stop dreaming!
Let's go home.
We're not taking a taxi, and a bus is even more troublesome,
so you're not resorting to pushing me all the way home to save money, are you?
Hey!
Over the mountains, over the oceans
Over the obstacles, facing the dangers
I still have to catch up, I still have to fly.
This friendly city and its friendly designs
were all made for people like you,
don't you know?
You need to be thankful.
Going forward on the roads. Being able to see my destination.
I won't regret. I am definitely right.
I want an exciting tomorrow.
Because of you, I will not back away.
I want to see my achievement progressing slowly.
Because love can make a dream fly.
Did you know?
Most people are nicer than you think.
If you're always acting so angry, like a porcupine with its thorns,
of course you'll never notice their kind heartedness.
Hey, lend me your cellphone.
Why?
To call Bo Zi and tell him to come,
so you can go home in a bit.
Use your own.
I lost it.
What?! Why did you lose it?
When did you lose it?
Where did you lose it?!
I went to so many places today.
How am I supposed to know why, when, and where I lost it?
Think harder!
Don't you know?!
That phone is worth a hundred subway rides!
It's already lost. Can't you lower your voice a little?
Staying quiet on the subway
is what a good citizen would do.
But...
What?
What's wrong with my face?
Why haven't I noticed before?
When you're not talking,
there is a glossy layer in your eyes.
How pretty!
I didn't think that even this could fool you.
You definitely live up to the name "idiot".
I was tricked.
That makes me mad!
A hot girl!
Hey, what are you staring for?
Can't you see that my hands
are so sore from carrying all this stuff?
Why aren't you grabbing a drink for me yet?
Yes, yes. I'm going.
Hey, don't forget to give this stuff to Tong Jia Di for me!
Okay.
Thirst-quenching beer!
Who drinks beer in broad daylight?
Then how about we go drink somewhere at night?
Am I, Xiao Nan, so easily invited out by anyone?
Sorry,
who are you again?
Me?
I'm Bo Zi,
a loving and romantic boy.
Also...
Stop!
I am not interested!
Hey,
is that Devil a friend of yours?
Do I gain or lose points for being his friend?
Gain? As if!
I knew it.
What?
Being that Devil's friend,
I've always been mentally prepared.
One day,
I'll be brought down by his bad reputation.
Obviously.
Understand this clearly.
I am Tong Jia Di's best friend.
Therefore, if I find out that
Tong Jia Di was wronged here,
in any way, and you didn't jump in to protect her,
I won't let you escape!
Tong Jia Hui,
why did you buy so much clothes?
How can you stand buying things that are expensive as Hell?!
The person I saw this afternoon really was you.
You were avoiding me, and in the process, knocked over someone.
What? I'm trying them on.
There's no need. None of these are good-looking.
I'll return these for you tomorrow.
Sis, don't be like this!
When I go audition,
of course I'll need to dress on stylish clothes.
You have enough clothes.
Why do you have to spend so much money?
How did I spend so much money?
I opened a credit card account at the department store.
We can pay over time.
Tong Jia Hui,
you got a credit card?
Our family isn't in enough debt, is it?
I told you so many times not to get credit cards.
The interest rates are so high.
Do you know how many debtors in Taiwan have commited suicide?
You're overreacting, Sis.
People always have to sarcrifice things in order to be successful.
When I pass the audition and get a job,
I'll be responsible for myself.
Just sponsor me for now.
How about this? When I'm famous, I'll buy you whatever you want.
Shouldn't you have discussed this with me first?
Because all the sacrifices you're making for your success are all made by me!
You want easy success,
but I'll need fifty shoulders to carry all this debt.
Don't you know?
What are you guys screaming about?
I could hear you outside.
Mom, even you went shopping?
Doesn't anyone in this family know that we're very poor?
So what?
You're saying this to complain that I'm preventing you from having a good life?
Do I need your permission to buy something while shopping?
And you, Jia Hui.
You told me your friend needs to sell his kidney for money,
but you were conning money from me to go buy clothes, weren't you?
How much money did I give you?
How did you manage to buy so much clothes?
You both have such gloomy looks on your face.
What now?
It's not your fault. I made all the mistakes!
Yes,
giving birth to you two was my mistake!
Return the clothes.
What?
No!
Give it!
He bought it already.
How embarassing would returning them be?!
Yeah!
Can't you focus more on supporting me in chasing my dreams?
Who has ever cared about my dreams?
Mom, have you ever considered that
I'm only a twenty-year-old girl?
You're saying that I don't care about you enough?
Are you complaining about me?
You didn't even remember my 20th birthday,
so how would you know what my dreams are?!
Mom, have you ever considered that
I'm only a twenty-year-old girl?
You're saying that I don't care about you enough?
Are you complaining about me?
You didn't even remember my 20th birthday,
so how would you know what my dreams are?!
That's right.
I don't know when your birthday is.
I gave birth to you so painfully that year,
and now you want me to help you celebrate?!
Fine!
Tell me what your dreams are, then.
How could I know if you don't say anything?
I don't dare dream!
How can I have dreams?
Because when I wake up every day,
the first thing I think of, when I open my eyes, is how to repay all the debts.
Fine.
So as your mom, I've burdened you.
Don't bother waiting for me at dinner.
If I had a dream,
it would be that our family
can live together happily without worries.
Gather up all the clothes and return them all tomorrow.
I only bought a few shirts,
yet we argued this much.
It's only a bit of money.
When I'm famous,
I'll pay you back everything, happy?
So annoying.
Being able to buy gifts for your kids
is a very fortunate thing.
Thank you for coming; Hope you come again! Goodnight!
Sir,
congratulations on winning the best prize today.
If you don't mind, you can try Exchange Love with Jia Di.
0978366966 is my cellphone number.
From now on, you're Jia Di's 10th guy.
General Manager!
We're off work. Want to go for a drink?
You're discharged from the hospital.
We should celebrate, right?
No need.
Then we should at least award me a little.
Should we not?
During this tim,
I was General Manager's substitute.
It made me tense with stress.
I lost sleep through many all-nighters,
afraid that there'd be accidents,
and that you'd be disappointed in me when you came back.
Present for your discharge.
I thought I was the one awarding you.
It can't be helped.
You said you wanted it.
I said I needed a new cellphone?
The phone came with the gift,
which is actually a new phone number.
Didn't you say you wanted to change your number?
So they are really that bored.
Obtaining my cellphone just to play tricks on me.
My cellphone number should also be changed.
I already asked the secretary
to enter all the numbers in your contact list into this phone.
Your new number is...
Don't switch it anymore.
I'm used to using the old number.
Changing it is actually more troublesome.
Used to being by myself, but you changed that habit.
Having you by my side, the world is not lonely.
Jia Di, your cellphone is ringing.
It's inside.
Hello?
Jia Di, Ah Hui Jie just called.
It's okay!
She said that we can go substitute again during winter break.
It must've been General Manager, no doubt about it.
He really deserves a 10 out of 10 on the kindness scale!
Standing up to my dream, it's your smile that encouraged me.
The sun is separated by the wind, blinding my eyes.
Don't you have to go to the hospital tomorrow?
Want me to go with you?
There's no need.
Instead,
Huo Da probably needs a reminder that he needs to go for a check-up, too.
10th guy,
thanks for today's lunch.
Thanks for everything today.
Standing up to my dream , it's your smile that encouraged me.
The sun is separated by the wind, blinding my eyes.
If I received a Thank You slip,
can I exchange it for another trip to eat yummy food with you?
So the reason Mom went to the department store,
was to buy a gift for me.
Mom.
Yeah?
I...
Don't thank me. I'm not worthy of your thanks.
I wasn't going to thank you.
I'm going to apologize.
I shouldn't have spoken to you in that tone yesterday.
Alright, work time. Who has so much time to chat?
Tong Jia Di,
you are such a slacker.
Isn't class over already?
Where are you?
I know!
Almost there.
Don't try to slack off. Get your butt here now!!
Why are you so mean?
My kindness isn't repaid by kindness.
I won't return your cellphone even if I found it!
Slacker.
Hey!
Be more careful with my phone, will you?
Jerk.
Get out!
He dares to fart in my house.
Miss, has anyone found a cellphone here?
I haven't seen a cellphone.
Thank you.
Hi, Miss. Sorry, I'm the cellphone's owner, but I lost it.
I was wondering where my phone is now. Can I go get it?
This is the Huo Shi Department Store's customer service desk.
Your cellphone was found.
Miss, you can come get it right now.
Okay. Sorry about that. I'll be there soon. Thank you.
Miss, hi. I'm here for my phone.
Thank you.
(Call from "Secret")
Secret?
Who would be a secret?
Secret?
Who would be a secret?
Should I answer for him?
Hello?
May I ask if this Huo Da's phone number?
Yeah, but he's not by his phone.
May I ask where you are calling from? Should I ask him to call you back?
Hello?
Then can I ask who you are?
Me?
I...
Who I am doesn't matter.
Hello... Hello...
Do you want to leave a message? I'll ask him to...
Hello?
Battery's dead.
Is that Huo Da's girlfriend who answered his phone?
Devil, I found your...
Yes, strike!
Don't be like this!
Are you a garbage machine?
Of course I did it on purpose. Who told you to slack off?
Get cleaning, already!
I didn't think you'd be such a fast worker.
You must be one of those promise breakers who are also born couch potatoes.
Who said?
If I would say it, then I'd definitely do it.
Didn't you say you'd wash your own underwear?
What's with the look on your face?
You'll find out later
that working hard
is definitely more satisfying than being lazy.
Hold this. Don't move.
What?
I can't twist hard enough. Will it kill you to lend me your arm?
Manager Yang,
did you write down the employee's opinion?
I did.
What's wrong?
Has it been too stressful lately?
No, I'm fine.
Then I should get to the hospital now.
Thanks for taking care of Huo Da.
I will contact him.
Bring me the two yams that I bought yesterday.
What are you doing?
You're not thinking of roasting yams, are you?
I'm planting them.
Planting yams?
Yeah, if you're growing plants, you should grow useful ones.
Did your brain short-circuit?
Are you doubting me?
Yam leaves are the easiest to grow.
I'll cook them for you once we pick them.
By then, you'll know how sweet and delicious your home-grown yam leaves are.
I thought you were just an obaasan,
I didn't think you were a farming obaasan.
Do you want to sing some country folk songs?
And do you want to play a round of kids' games?
Can it be my moral that I do things that give me results?
What a practical woman.
I'm old-fashioned,
unrefined,
and an obaasan.
You're the coolest, most unique, and the most fashionable.
Is that okay?
It's okay if you say it is.
Stylish Devil, can you go get the things from my bag?
I have a lot to do still.
You forgot?
You need to be thankful.
Help me, please? We'll help each other.
No.
You, get over here.
Go, now.
Do you know who you're talking to?
Go, hurry up.
Ow, it hurts!
Your hands are dirty!
Go grab the stuff, go.
What a vulgar woman.
Who's taking care of who?
It should be obvious.
There's a packet of mint leaves in my bag.
We can make mint tea later.
Did you find it?
Can you find it or not?
Slowpoke.
What are you sneaking around for?
It's not much!
I only wanted to eat.
Without the owner's permission, it's called theft.
Stop fussing and eat.
Looking at it kills my appetite.
Are you causing trouble on purpose?
I'm very confident in my cooking.
With sneaky hands, I'm not surprised.
What are you talking about?
Did you break your leg or a nerve in your body?
Be a little nicer, better mannered, and polite towards others.
Is that really so hard for you?
I don't know about others, but it's really hard towards you.
If you really don't like sushi, then I'll just take it all away.
You really have a lot of things that you want to take away.
What are you trying to say?
Stop pretending.
Don't think that others don't know.
Greed writes itself all over your face.
What are you trying to imply?
I'll give you one last chance.
It's not too late to admit it now.
Admit what?
What did I do wrong?
Devil!
That beauty Yan Shu is here.
Yan Shu?
Explain everything!
It's probably not good for her to be here...
Sorry about this.
Throw her away! Hurry!
What made you come so suddenly?
What's wrong?
Your face
says I'm not really welcome here.
You guys chat. I'll...
I'll go eat my sushi.
Her cooking is so good!
Her?
He's kidding.
He likes to praise himself like that.
*Note:* In Chinese, 3rd person he/she is only written differently and share the same pronounciation.
Yeah.
Bo Zi, your cooking's so good!
He's really awesome.
Why did you come so suddenly?
What did my dad say?
Nothing.
Then it must've been Huo Yan.
What did he want you to tell me?
I said I would find time to visit you,
so I found time
to see how you're living now.
It's neatly organized.
I thought you'd make it into a garbage hole.
I came to remind you
that it's time for your check up at the hospital today.
Oh.
I got it.
I wanted to call,
but your cellphone
was answered by your girlfriend.
She also hung up on me.
I'll say it one last time.
I don't have a girlfriend.
So, she is the secret.
I wanted to call,
but your cellphone
was answered by your girlfriend.
She also hung up on me.
I'll say it one last time. I don't have a girlfriend.
So, she is the secret.
You said you could tell me anything,
but now you're keeping a secret from me.
If she's not your girlfriend...
That person is a thief.
My phone was stolen.
Really?
It's still like that.
Huo Da, towards Yan Shu,
is an open book forever.
Not exactly.
Maybe I still have secrets.
Everyone has secrets.
If you want to know so badly,
then I'll tell you.
The person I like deep down is...
...is me.
Is it me?
Yes.
It's you.
You really thought you fooled me?
King of Pranks.
What do you mean?
Using something like that as a joke...
Aren't you afraid of someone getting angry?
Who would be angry?
Yeah.
You're right.
Everyone has secrets.
I'm not perfect, either.
I shouldn't force you to tell me your secrets.
But, if you use me as an excuse,
I can't accept that.
I'll laugh and let it pass.
If she really hears this...
I don't want misunderstandings
if she really hears this.
Who would misunderstand what?!
I know there's another girl here.
There is, right?
I'm not his girlfriend.
She got it all wrong.
She's not.
She's only a caregiver.
Whatever her position is,
you do hide a girl here
because of my sudden visit.
She's not important at all!
Making one girl hide quietly,
and then confessing to another girl...
If a confession like that is real,
it's too uncool.
You have to be joking.
A confession under these circumstances,
if it was sincere,
shouldn't I be angry
and not feel any happiness?
You,
don't say that to me so easily anymore.
After saying it so many times, when the wolf comes, (A reference to the boy who cried wolf.)
it'll all sound fake when I hear it.
When you've joked enough, remember to go to the hospital.
Jia Di,
sorry, before...
You got hurt!
I'm so sorry!
Devil's okay, isn't he?
His old friend is used to his jokes.
But, though he's okay,
don't provoke him, no matter what.
My advice is,
if you're almost done working,
it'd be best to escape when you can.
Okay.
The person I like deep down
is you.
Don't forget.
Devil, don't be so sad.
Get out.
Then I'll be stopping for the day.
A rejected confession doesn't mean the end of the world.
Failing this time doesn't mean she won't accept next time.
She just misunderstood about me today.
Stop dreaming.
Do you not look in mirrors?
Then why didn't you clarify everything
when she said there was another girl here?
Because I didn't want Yan Shu to see you.
Your boring, easily forgettable face and poorness, pickiness and envy.
What qualifies you to be misunderstood?
I'm not qualified, neither do I care.
You stupid jerk.
Next time,
put a little more thought into it,
and find the perfect moment
to confess to her again.
You're so annoying!
What "perfect moment?"
Are you a fortune teller?
*Note:* Because she literally said about when the heaven and earth agree, etc.
Alright,
if you don't like sushi, I'll make something else...
Things, again!
You can't live without freeloading things, can you?
I wanted to say that if you don't like sushi, I'll make something else for you, so you'll be in a better mood.
What an unappreciative prick!
You're the one who doesn't know your place!
You were born with a greedy face.
I don't like it!
Whatever.
You're in a bad mood today.
I don't want to argue with you.
Stay.
What?
If you admit and apologize for your mistakes,
I might consider forgiving you.
Admit what? Apologize for what?
I thought rejection
would make you examine yourself.
Why would your confession be taken as a prank?
You talk about morals a lot,
but your actions are lower than low.
Don't try to rub your rejection-caused bad mood onto me!
Don't think that others don't know what you've done.
What are you doing?
Keep my things here, and take yours with you.
Thief.
Don't think that others don't know what you've done.
What are you doing?
Keep my things here, and take yours with you.
Thief.
Today, I traced our steps
and searched for your phone for you.
Your phone was found by
a Huo Family Department Store secruity guard.
I went to the customer service desk to retrieve it.
Right.
I'm a lowly dog
and a busybody.
I'm the most laughable mutt in the world.
If that's not enough,
you can add "pig."
I'm a pig.
And you...
are really lame!
I can guarantee,
if you continue to be a jerk like this,
Miss Yan Shu
will never ever accept you in this lifetime!
Look clearly.
Everything I packed here
all belong to me!
Why is it her again?
Devil,
Jia Di left?
I wanted to help her put on some medicine.
Medicine?
Well, when I threw her out,
she got a big scrape on her knee.
It must have hurt a lot.
Sushi won't be good anymore if you freeze it.
Just ask Jia Di to make it again, tomorrow.
She won't be coming anymore.
You told her not to come?
You talk a lot.
You're scared that Miss Yan Shu will misunderstand, right?
But really,
that Jia Di is full of nonsense.
How can she compare to Miss Yan Shu?
If it's really a misunderstanding...
Jia Di, that small thing?
She doesn't have enough strength.
No one asked you.
I don't need you to ask me.
I'm helping you decide.
Seriously,
once Miss Yan Shu sees Jia Di,
the winner is already decided.
Shut the Hell up!
Shut up!
Okay. Last sentence.
Didn't Miss Yan Shu say
that it's time for you to go to the hospital for a check-up?
Hello?
What? How come it's like that?
Even if you have successfully removed the cast and your arm is well,
I still have to remind you,
that your job is tiring.
There is no advantage for your body what-so-ever.
Doctor Chui,
if I didn't want to hurry up and know if my hand
could have its freedom again,
I really wouldn't have any interest in hearing what you have to teach.
I already have memorized and can predict what you have to say.
But could you please not do it?
I really don't understand
why your dad has to make you do this tiring and hard job.
Why doesn't he care, and spoil the younger brother a bit more?
If there really is a person
who can be free around the Huo's shopping centre,
it would definitely not be me.
Are you insisting on having your cast removed,
because it gets in the way of your work?
The second heir to the Huo's company,
everyone says you're born from a king.
But when I look at you,
your days aren't as carefree as people think.
Hey,
don't have such a pissed off look, okay?
I already brought you to the hospital.
I'm helping you, not hindering you.
Shut up, shut up, shut up!
If I say it three times, then it means I really mean it.
You better do as I say.
I'm saying you...
I have no attitude what-so-ever.
Quickly, get out.
Sorry,
I am Tong Bao Shan's relative.
It doesn't matter what happened,
my uncle definitely did not do it on purpose.
First of all, don't be nervous, Ms. Tong.
Did he steal something from the hospital?
I'm begging you not to call the police.
I'll definitely find it and bring back the thing to you.
I swear.
Miss Tong.
Mr. Tong Bao Shan
left the hospital 2 days ago without permission.
Once he left the hospital,
please take care of the medical and service charges.
Since he does not have any insurance,
it is needed to be taken care of personally.
The total is NT $24,049.
Devil.
My stomach hurts a lot.
So, go see the doctor by yourself, okay?
I'm going to the bathhroom.
I'll look for you later.
[Nothing is available]
Hello, Uncle Tu.
I am Jia Di.
I just wanted to say sorry that
the NT $50,000 that you lent me from before,
cannot be returned to you earlier.
Yes. I'm sorry.
I want to ask if it's possible,
to lend us another NT $10,000.
Even NT $5,000 is alright.
Oh, is that so?
Ok, that's alright.
Ok. Thank you.
Hello, Auntie Lu.
I am Jia Di.
I'm sorry...
Hello...?
That's weird...
This is Auntie Lu's phone number.
Who wouldn't run away after hearing the three words, Tong Jia Di?
Hello. Baby, you're here?
Xiao Nan.
Just hearing you speak this way,
I already know that you're in for it, again.
Where are you?
I'm in the hospital.
You're in the hospital?!
What happened?!
I...
Can you...
It's my uncle's hospital charges.
I have already given this month's pay
to Ah Ken to go buy a card.
Hello. Jia Di, sorry.
I'll help you think of a solution.
It's that Tong Jia Di again?
She's asking for money again, isn't she?
What exactly do you mean?
You're talking behind my back to your friend.
Baby. Don't be mad.
Baby.
Don't be mad.
I'm sorry.
Mom.
The hospital just contacted me to tell me
that uncle left without paying for the hospital charges.
So what?
I just made a lot of phone calls, yet I couldn't borrow any money.
Do you have any?
Are your ears working?
How many times do you have to listen to understand?
If you owe people too much money,
then just leave it up to me.
If you have too much spare time on your hands, then go work.
Wasting your money on that useless uncle of yours is not worth it.
But,
when dad passed away, uncle helped us a lot.
I can't just not care about him.
If you are a Wang Yong Shin (rich person),
then I won't care, even if you threw money everywhere out on the streets.
But, you are not.
We just survive by selling bags of fruit.
This month's earnings can be satisfactory,
but we don't know about next month.
Your uncle cannot be helped.
Do you want him to drag us down with him to our graves?
Boss,
One bag of tomatoes.
Here. Thank you.
Hopefully, the hospital will let me delay the charges for two more days.
[*Note: Receipt for medical charges]
Miss, I'm sorry.
Can I please return the medical charges two days later?
Mr. Tong's medical charges have already been cleared up.
My uncle's medical charges have been cleared?
How can that be possible?
Who paid for it?
I'm not sure.
We're just responsible for handling the charges.
Oh. Thank you.
I...
How could I have such good luck?
It's not a dream.
Even if it's a dream, it's alright.
This is the warm feeling that I haven't felt in awhile.
I rather not wake up.
What are you doing?
Are you okay?
Even if it's in the hospital, do you want to say hello?
People have to help each other.
You, who has breasts, needs a brain,
Understand?
Because of you, I will not back away.
I want to see my achievement progressing slowly.
Because love can make a dream fly.
God,
It doesn't matter which angel you've sent down to help me.
I thank you, thank you, thank you!
Please give my good luck to others in need.
So...
It's the 10th Guy.
The person who has helped you
was not me.
Don't thank the wrong person.
Look.
I went to the hospital today to get the casts removed.
But...
It really wasn't me.
Think about
everyone around you who would do favours without asking for anything in return?
Since you said that it's someone who would do favours without asking for anything,
and unless that person is willing to admit it,
I will never know who that person is.
But,
He must know that I am very touched, and very thankful.
Right?
Of course.
The person who helped you
must know, and believe
that you're worth it.
But,
I don't like this position.
To be assisted, to be helped.
What happened?
Nothing.
Wait for me.
If it wasn't you,
then I really cannot think of anyone else.
Your cast on your right leg cannot be removed, yet.
What are you talking about?
Because your right leg wasn't properly taken care of.
If you speak such bad things with your mouth, your mouth will be broken.
Go die!
You're so heavy!
Tong Jia Di
Your cast on your right leg cannot be removed, yet.
Because your right leg wasn't properly taken care of.
Tong Jia Di
Is something wrong?
My ears are itchy.
Someone must be thinking about you.
Hopefully, they are not yelling at me.
Hey, Devil.
Hey, are you really alright?
Since you're already in the hospital,
do you want to go for a full body check up?
Especially, over here.
Here...
Hey...
You've been thinking about who has helped you so much,
that you didn't even realize that your leg was injured?
It's nothing.
It's just a small injury.
I'll do it myself.
I've realized, you're really scared
of being taken care of and helped.
I have to believe in myself.
Then, living won't be so tiring.
But, usually, won't it be more tiring for people who always depend on themselves?
How come you don't feel tired?
That's others, not me.
Tong Jia Di's perspective is
having hope for things that are impossible
is very tiring.
I don't want to put out my hands in the empty sky,
going on in life, believing and hoping for things.
Then, that would only put us, waiting at our origin,
And never going around it.
There would be no strength for moving ahead.
Look at me.
Prepare...
Your leg is still injured.
Go!
10th Guy,
when we run, carefree, ahead,
all the pain will be forgotten.
Really!
Are you alright?
How come my leg is all wobbly after such a short-period of time?
It's not because I'm too tired,
nor because my leg's hurt.
It's obviously not.
Then, I'll guess...
It must be because you're hungry.
Yes. I'm hungry.
Then is it time to exchange the...
The 'Thank you' coupon?
Eat good things again?
Want to exchange it now?
I know a store where the food is cooked by a grandma, close by.
It's extremely good.
Excuse me. Wait a sec.
Hello. Uncle...
Where are you right now?
Ok. I know.
Can I exchange next time? My uncle's looking for me.
Do you want me to drive you there?
No.
Then, I'll leave first.
Wow. He's amazing!
He has a golden arm!
Tong Bao Shan. Come out. Come out!
If you have the money, give it back. If not, come out!
If you don't come out soon, you're dead for sure!
What are you guys doing?!
Where is Tong Bao Shan?!
Who would go through 800 dreadful lives and recognize that worthless loser?!
You're not going to say, are you?
Ok.
No one has to return the money!
Go!
What are you doing...
Help!
Help!!
Killer!
Help!!
Jia Hui!
What are you doing?!
Jia Hui!
(Behind the Scenes)
Didn't you say you'll wash the underwear?
The scene they have to shoot is when, under Jia Di's command,
the devil can only listen attentively and wash his underwear.
Don't think that Cheng Ling (Rainie) is doing this so flawlessly and happily.
In reality, it is nothing like that.
I really like to swim.
But, I really hate stepping into water, outside of swimming.
To prevent Cheng Lin from stepping into anymore water,
when there is dialogue,
the director suddenly thought of a very good idea.
You'll find out later on.
Why that face?
NOTE: Director
You'll know later on.
Doing the work yourself...
Ah! What?!
So in reality, Cheng Ling is pretending to step in water,
while the director is helping out with the sound effects!
Director, you're too cute!
Cut!
Wow! Did I accompany it well?
After washing the clothes,
NOTE Seems like.. giving birth to a baby
the next thing filmed will be drying the clothes.
What are you doing?
Don't move. Can't I borrow your hand for awhile?
Cheng Ling! Use your strength!
Use your strength!
It came out.
Soon, soon
Use your strength!
Cheng Ling.
You're so playful.
How come drying clothes can actually turn into giving birth to a baby?
Eh... don't overuse your strength.
Be careful, it will hit you.
-Laugh-
And she laughed by herself...
Loser!
Because the second time filming it, makes me feel embarassed.
Xiao Mei (Mike He), at the side
copies Cheng Ling's weird expressions.
NOTE: Xiao Mei, are you having a stroke?
Eh. Not bad, not bad.
You can see that he has an actor's talent.
NOTE: Ya!
NOTE: Ahh!
NOTE: It's only a mistake because it's too fast
Just then, when it was Cheng Ling's NG,
Xiao Mei was just at the side enjoying every moment.
In the end, not very long after,
when filming the two of them fighting with each other,
it was immediately his turn to embarass himself!
Hurry and go.
Hey...
Do you know who you're talking to?
You. Hurry and go!
It hurts a lot!
Hurry up and get it for me.
Do you know who you're talking on the phone with?
NOTE: Talking on the phone?!
Talking on the phone?!
NOTE: What nonsense is that?!
Talking to who on the phone?
Who am I talking on the phone with?
With me.
Again. 5, 4, 3, 2...
Note: Laugh
Wait a sec, sorry.
My bad.
Where did talking on the phone come from?
Hurry and get it.
Do you know who you're talking to?
NOTE: Ah...
NOTE: What happened?!
Cheng Ling.
I wanted to say that my back was facing the camera.
I have to hold it in!
NOTE: Cheng Ling's flying motorcycle confession
In the first episode,
Cheng Ling has a helper on the unexpected motorcycle car scene.
On the filming day,
she still did not realize that she has to do it by herself.
At the start,
she was still laughing and joking around with everyone.
Did you realize that everytime I help you change clothes
-Are you overly smiling, now?-
-Later on, will you be nervous?-
-There's going to be a car flying over your head?-
There's no need for it to fly over.
Director promised me that he'll use something to cover up.
Note: Director's on the side!!
Am I really going to be flown over?
Director: Nothing. There's no double.
NOTE: WHAT?!
How about this?
You wear my clothes NOTE: Being the underdog.
Let's...
-Let's go!-
-Bye! Cheng Ling-
Having insurance is definitely needed...
- Note: Teasing words - Because filming these scenes are very hard to say...
- Don't scare her anymore! - NOTE: Glare
Cheng Ling.
I'll help you record this!
Note: Lucky troop
Record?!
That's so bad to the ears!
People like you are here just to watch the good scenes.
You guys have no respect for friendship.
Cheng Ling. Sit down, and watch.
Okay. Like that. Come on.
Note: AH!
I don't want to!
Your hand has to hold onto a balloon. Come on.
-Director: OK
-No problem.
OK, WHAT?
What's there to be OK about?!
I'm not OK, ok?
He Jun Xiang (Mike He) is over there sayonara-ing (bye bye).
He really is #@*&.
Cheng Ling. Calm down, calm down.
He's just joking around.
Touch.
I just want to touch your hand once.
Note: Xiao Mei. Do you really want to die?!
Note: Glare
A lot of people want to touch your hand.
He really has no respect
Aiyoh, Xiao Mei.
You're just adding more gas to the fire.
Looking at Cheng Ling's facial expression,
don't bother her anymore.
Be careful that she'll really shoot out flames!
But,
even if it's very scary
Cheng Ling still has to be a good girl and sit on top of the car
and wait for the motorcycle to fly over her head.
Looking at her expression ,
she won't really faint will she?
Note: Filming
Ai. Things that are meant to come will eventually come.
Eh... Wait ..
Who is that person?
Xiao Mei.
You're really going to video-record this?
Wow! Let's zoom in, slow motion, and watch it one more time.
The motorcycle really flew over Cheng Ling's head!
Okay.
OK?
Cheng Ling. Are you still alright?
Seeing that,
it seems like you were really holding your breath the whole entire time.
He (the motorcycle helper) just said a very promising sentence.
You have to believe in me!
He said to me to believe in him just then.
The feeling was...
SO HANDSOME<3<3
Very handsome.
I may marry him because of that.
I think that you're very cool.
I have the intention of marrying you.
My daughter really likes you.
Ah~ You have a daughter?!
-HAHA!- -HAHA!- -HAHA!-
Note: Embarassed
Guess it's safe to say that love comes by fast, but flies away faster.
Preview for the next episode:
Welcome.
I'm here to give you a boost.
If one day, Jia Di is tired,
you can go to 10th Guy and exchange.
You can exchange for "Lending a hand?"
Older sister,
Uncle's debt collectors have come, personally.
Mom. Are you guys alright?
Jia Di. Don't come home tonight.
My friends got my place all messed up.
I get very pissed just by looking at it.
I want you to immediately clean all of it up.
Maybe... he didn't really just want me to clean up.
It's to let me stay for a night.
So, he quietly brought a girl in.
Devil, you're awesome.
Huo Yan.
That day, when I went over to Huo Da's place,
I found out the reason behind you not wanting to move back.
It's very likely that it's because of a girl.
Right now, he is...
probably planning to live together with that girl.
Sorrow is unseen under the moonlight.
In the field in front of the merry go round.
Love starts to blossom.
Thinking of you, I become breathless.
My lips curl into a smile, unknowingly.
Are these the symptoms of bliss?
My heart starts to pound.
I become breathless, again.
My face blushes, my breathing become abnormal.
Are these the symptoms of bliss?
I become breathless, again.